Some external podcast urls return a valid CDN response, which is not accepted due to the "Content-Range" header being all lowercase as "content-range". This tries the lowercase version of the header as a backup if no Content-Range header is found initially.